1
00:00:03,630 --> 00:00:08,551
No debes salir nunca de este hotel.

2
00:00:08,552 --> 00:00:11,220
Si lo haces, te esperaré.

3
00:00:14,349 --> 00:00:16,392
No podías ser mucho
mayor cuando te encontré.

4
00:00:16,393 --> 00:00:19,062
Todos hacemos lo necesario

5
00:00:19,063 --> 00:00:20,646
para proteger a
las personas que amamos.

6
00:00:20,647 --> 00:00:23,066
¿Regresará alguna vez?

7
00:00:23,067 --> 00:00:24,776
No lo sé, pero
hasta que vuelva,

8
00:00:24,777 --> 00:00:26,944
te quedarás aquí conmigo.

9
00:00:26,945 --> 00:00:28,906
¿Incluso para siempre?

10
00:01:39,226 --> 00:01:43,813
No te preocupes si te cuesta
hacer amigos.

11
00:01:43,814 --> 00:01:47,817
No exageres, pero
tampoco seas distante.

12
00:01:47,818 --> 00:01:49,652
No ser distante. Lo entiendo.

13
00:01:49,653 --> 00:01:52,363
Deja que tu encanto natural
en primer plano, ¿entiendes?

14
00:01:52,364 --> 00:01:54,991
Sí, sí, lo sé, papá.

15
00:01:54,992 --> 00:01:57,493
- No te preocupes por nada. Ella estará
estará bien. - No estoy preocupada.

16
00:01:57,494 --> 00:01:59,203
¿Qué debe preocuparme?

17
00:02:04,001 --> 00:02:06,336
Y, sobre todo, no olvides divertirte.

18
00:02:10,132 --> 00:02:11,842
Ni siquiera se dio la vuelta.

19
00:02:24,229 --> 00:02:26,023
Ya está.

20
00:02:26,648 --> 00:02:29,650
Papá, en realidad no
esperarme más.

21
00:02:29,651 --> 00:02:32,612
Pero lo haré de todos modos.

22
00:02:32,613 --> 00:02:35,698
¿Te has perdido de camino a casa?

23
00:02:35,699 --> 00:02:37,742
¿Han cerrado todas las carreteras?

24
00:02:37,743 --> 00:02:39,744
- No hagas eso.
- ¿Que haga qué?

25
00:02:39,745 --> 00:02:42,205
Estaba con mis amigos.
Hablábamos. Caminábamos.

26
00:02:42,206 --> 00:02:44,332
Más uno que...

27
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Más uno que otro.

28
00:02:46,001 --> 00:02:47,710
Eres tan predecible, papá.

29
00:02:47,711 --> 00:02:50,338
¿Tienes tiempo para
el té de la tarde?

30
00:02:50,339 --> 00:02:52,506
Lo siento, tengo deberes que hacer.

31
00:02:52,507 --> 00:02:55,218
Muy bien, entonces te dejo...

32
00:02:55,219 --> 00:02:56,844
Nos vamos.

33
00:02:56,845 --> 00:02:59,473
A nuestra edad, todo pasa muy deprisa.

34
00:03:00,807 --> 00:03:03,393
Supongo que no has
tenido noticias de Anna.

35
00:03:04,937 --> 00:03:06,520
Habría pensado que Olga podría haber

36
00:03:06,521 --> 00:03:07,939
le mantendrá informado de sus movimientos.

37
00:03:07,940 --> 00:03:11,192
No me dice nada.

38
00:03:11,193 --> 00:03:14,237
Creo que he hecho
algo un poco imprudente.

39
00:03:14,238 --> 00:03:18,074
Esperaba que pudieras
pudiera darme algún consejo.

40
00:03:23,747 --> 00:03:26,249
Un paso atrás.

41
00:03:35,592 --> 00:03:36,592
¡Clarence!

42
00:03:36,593 --> 00:03:39,553
Inteligente. Muy inteligente.

43
00:03:39,554 --> 00:03:41,389
Sí, ¿no es magnífico?

44
00:03:41,390 --> 00:03:44,476
Verán, esta es la razón por la que
América nunca ha tenido una revolución.

45
00:03:46,478 --> 00:03:48,646
Quiero reunirme
con mi mujer y mis hijos.

46
00:03:48,647 --> 00:03:51,315
A todos les han lavado el cerebro
para creer en el sueño americano.

47
00:03:51,316 --> 00:03:53,234
Es tradicional
discutir los méritos de una película

48
00:03:53,235 --> 00:03:55,444
una vez terminado.

49
00:03:55,445 --> 00:03:58,072
Y por el precio de cinco centavos
cinco céntimos, la gente es adoctrinada

50
00:03:58,073 --> 00:04:00,658
en la mentira de que son
buenos ciudadanos...

51
00:04:01,910 --> 00:04:03,369
Si se quedan en su sitio,

52
00:04:03,370 --> 00:04:04,412
serán recompensados por su trabajo

53
00:04:04,413 --> 00:04:05,579
y su amabilidad.

54
00:04:05,580 --> 00:04:07,581
¿Es tan mala idea?

55
00:04:07,582 --> 00:04:09,959
Es una mentira para
mantener el statu quo.

56
00:04:09,960 --> 00:04:11,002
Y aquí estamos.

57
00:04:11,003 --> 00:04:12,336
Diez años,

58
00:04:12,337 --> 00:04:14,588
la depresión americana
duró diez largos años.

59
00:04:14,589 --> 00:04:17,175
Los proletarios están solos.

60
00:04:18,176 --> 00:04:20,386
¿Tomaron las armas? No.

61
00:04:20,387 --> 00:04:23,764
No, van
al cine más cercano,

62
00:04:23,765 --> 00:04:26,642
donde se les presenta la última moda

63
00:04:26,643 --> 00:04:28,811
como un bolsillo
en el extremo de una cadena.

64
00:04:31,148 --> 00:04:35,152
Hola, Bedford Falls.

65
00:04:37,863 --> 00:04:39,655
¡Feliz Navidad!

66
00:04:39,656 --> 00:04:41,449
- Feliz Navidad, George.
- Feliz Navidad, George.

67
00:04:41,450 --> 00:04:42,992
Feliz Navidad, George.

68
00:04:42,993 --> 00:04:46,620
¡Feliz Navidad, Maison du Cinéma!

69
00:04:46,621 --> 00:04:49,248
Feliz Navidad, minoristas

70
00:04:49,249 --> 00:04:52,001
Toda la gente
que tocó en su camino.

71
00:04:52,002 --> 00:04:53,670
Construcción y crédito

72
00:04:54,254 --> 00:04:57,131
Nos hace
reflexionar sobre nuestras propias vidas.

73
00:04:57,132 --> 00:04:59,216
Por las cosas que hemos hecho.

74
00:04:59,217 --> 00:05:01,677
Cómo habría sido el mundo
si no hubiéramos participado.

75
00:05:01,678 --> 00:05:03,054
Feliz Año Nuevo a todos.

76
00:05:03,055 --> 00:05:04,430
Apaga eso.

77
00:05:04,431 --> 00:05:06,140
Ya casi ha terminado.

78
00:05:11,563 --> 00:05:13,565
Elegiré la próxima vez.

79
00:05:23,367 --> 00:05:26,536
¡Mary! ¡Mary! ¡Mary!

80
00:05:27,579 --> 00:05:29,789
¡Mary!

81
00:05:29,790 --> 00:05:32,542
Buenos días, Sr. Banquero.

82
00:05:35,754 --> 00:05:37,255
- Buenos días.
- Buenos días.

83
00:06:03,407 --> 00:06:05,282
Sin duda estarán al tanto
del incidente de esta mañana

84
00:06:05,283 --> 00:06:07,410
en el pasillo de la tercera planta.

85
00:06:07,411 --> 00:06:09,078
¿Un incidente?

86
00:06:09,079 --> 00:06:10,784
No, no, no lo creo.

87
00:06:10,785 --> 00:06:13,791
Parece que dos gansos
se han escapado de una jaula

88
00:06:13,792 --> 00:06:15,419
en la despensa de los Boyarsky.

89
00:06:16,586 --> 00:06:18,421
O han sido liberados.

90
00:06:18,422 --> 00:06:20,757
¿Crees que Emile podría tener
algo que ver con esto?

91
00:06:22,050 --> 00:06:24,427
No. No lo creo.

92
00:06:24,428 --> 00:06:28,556
Dos animales andan sueltos
en algún lugar del hotel.

93
00:06:28,557 --> 00:06:30,225
Se pavonean.

94
00:06:31,893 --> 00:06:33,561
¿Te divierte?

95
00:06:34,771 --> 00:06:36,314
Por supuesto que no.

96
00:06:37,315 --> 00:06:38,858
Si los veo,

97
00:06:38,859 --> 00:06:41,026
Los denunciaré inmediatamente.

98
00:06:41,027 --> 00:06:43,237
Así que no sabes
nada sobre este caso.

99
00:06:43,238 --> 00:06:44,448
¿Cómo voy a saberlo?

100
00:06:45,782 --> 00:06:47,616
Estas payasadas sugieren
un cierto infantilismo

101
00:06:47,617 --> 00:06:50,953
y los conocimientos locales.

102
00:06:50,954 --> 00:06:54,039
¿Ha estado Sofía en la cocina
en la cocina esta mañana?

103
00:06:54,040 --> 00:06:55,624
¿Cómo es posible?

104
00:06:55,625 --> 00:06:58,294
La llevé a la escuela esta mañana
esta mañana, como siempre.

105
00:07:00,464 --> 00:07:02,048
Claro que sí.

106
00:07:03,550 --> 00:07:05,635
Bueno, si has terminado.

107
00:07:07,053 --> 00:07:08,554
La reputación de este hotel

108
00:07:08,555 --> 00:07:11,308
es mío.

109
00:07:14,019 --> 00:07:16,480
No dejaré que nadie lo empañe.

110
00:08:16,623 --> 00:08:18,499
¡Maldita sea!

111
00:08:18,500 --> 00:08:22,378
De tanto caminar,
mis tobillos están hinchados.

112
00:08:22,379 --> 00:08:24,547
Por un momento pensé
que tomaría el té sola.

113
00:08:24,548 --> 00:08:27,466
El metro volvía a estar averiado.

114
00:08:27,467 --> 00:08:30,761
Un gin con spritz.

115
00:08:32,722 --> 00:08:35,057
Mucha ginebra, poco spritz. Perfecto.

116
00:08:38,311 --> 00:08:40,813
Sí, Vassili lo quiere.

117
00:08:40,814 --> 00:08:42,439
Debo admitir, sin embargo, que
admitir que es útil

118
00:08:42,440 --> 00:08:43,983
para mantener a los niños fuera de mi camino.

119
00:08:43,984 --> 00:08:46,068
Es muy amable por su parte
cuidar de ti.

120
00:08:46,069 --> 00:08:48,654
No, quiere que parezca viejo,

121
00:08:48,655 --> 00:08:50,782
para que otros hombres
interesados.

122
00:08:51,908 --> 00:08:55,245
Anoche, el idiota
propuso matrimonio.

123
00:08:56,204 --> 00:08:58,414
- ¿Se declaró?
- Estaba borracho.

124
00:08:58,415 --> 00:09:01,041
Al menos, supongo que debe haberlo sido.

125
00:09:01,042 --> 00:09:03,085
¿Lo has aceptado?

126
00:09:03,086 --> 00:09:04,795
No.

127
00:09:04,796 --> 00:09:07,339
Le gustaría que me mudara
permanentemente con él,

128
00:09:07,340 --> 00:09:09,174
¿y dónde nos dejaría eso?

129
00:09:09,175 --> 00:09:11,302
¿Cómo está nuestra hija?

130
00:09:11,303 --> 00:09:14,054
Maravillosamente bien, al parecer.

131
00:09:16,349 --> 00:09:18,392
¿Qué demonios está pasando?

132
00:09:18,393 --> 00:09:20,644
- ¿Qué significa todo esto?
- Oh, no, no significa nada.

133
00:09:20,645 --> 00:09:21,645
Papá.

134
00:09:21,646 --> 00:09:23,105
Sofía, vuelve a tu habitación.

135
00:09:23,106 --> 00:09:24,773
Este caballero y yo
tenemos mucho de qué hablar.

136
00:09:24,774 --> 00:09:26,358
Creo que ha habido un malentendido.

137
00:09:26,359 --> 00:09:28,485
No, no, entiendo perfectamente

138
00:09:28,486 --> 00:09:29,862
- lo que está pasando aquí.
- No, no es eso.

139
00:09:29,863 --> 00:09:31,363
Viktor me está enseñando a tocar el piano.

140
00:09:31,364 --> 00:09:32,906
Eso es lo que dicen todos.

141
00:09:32,907 --> 00:09:34,366
Es el truco más viejo del libro, ¿no?

142
00:09:34,367 --> 00:09:36,285
Alexander, estás haciendo el ridículo.

143
00:09:36,286 --> 00:09:38,370
Puedo prometerle,
señor, con la mano en el corazón,

144
00:09:38,371 --> 00:09:40,497
Sofía y yo tocamos
escalas y sonatas.

145
00:09:40,498 --> 00:09:42,374
¿Escalas y sonatas?

146
00:09:42,375 --> 00:09:44,126
Papá.

147
00:09:44,127 --> 00:09:46,128
¿Entiendes ahora lo que quiero decir?

148
00:09:46,129 --> 00:09:48,881
- ¡Sofía!
- Déjala ir.

149
00:09:48,882 --> 00:09:51,468
Aún no he terminado contigo. Sofía.

150
00:09:53,511 --> 00:09:55,429
Mis disculpas, Viktor.

151
00:09:55,430 --> 00:09:57,973
La vejez pudo con él.

152
00:09:57,974 --> 00:09:59,851
Jovencita, detente.

153
00:10:01,144 --> 00:10:02,728
Pido disculpas.

154
00:10:02,729 --> 00:10:05,606
si malinterpreté lo que estaba pasando.

155
00:10:05,607 --> 00:10:07,566
¿Lo es?

156
00:10:07,567 --> 00:10:09,318
Viktor ni siquiera es mi tipo.

157
00:10:09,319 --> 00:10:10,986
¿Tienes un tipo?

158
00:10:10,987 --> 00:10:12,946
Me has humillado completamente.

159
00:10:12,947 --> 00:10:14,740
Viktor no querrá hablar conmigo,

160
00:10:14,741 --> 00:10:16,408
y mucho menos darme una lección.

161
00:10:16,409 --> 00:10:18,118
¿Por qué no me dijiste
que estabas tomando clases de piano?

162
00:10:18,119 --> 00:10:20,162
Se suponía que era una sorpresa

163
00:10:20,163 --> 00:10:21,789
por tu cumpleaños,

164
00:10:21,790 --> 00:10:23,541
pero lo has arruinado todo.

165
00:10:29,422 --> 00:10:31,215
¿Y cuándo volviste?

166
00:10:31,216 --> 00:10:33,676
La gira se interrumpió.

167
00:10:33,677 --> 00:10:36,845
En el momento oportuno, juzgando
juzgando por la situación.

168
00:10:36,846 --> 00:10:38,681
Dice que tiene un tipo.

169
00:10:38,682 --> 00:10:40,724
Sí, creo que
Gene Kelly.

170
00:10:40,725 --> 00:10:42,727
¿Pero cómo?

171
00:10:44,062 --> 00:10:46,689
Ciertamente entiendes que se está
convirtiéndose en una mujer joven.

172
00:10:46,690 --> 00:10:49,483
Sí, claro que lo es. No es eso, pero

173
00:10:49,484 --> 00:10:51,360
es que nadie me lo dijo.

174
00:10:51,361 --> 00:10:52,695
¿Qué, que los niños crecen?

175
00:10:52,696 --> 00:10:54,905
Sí. No...

176
00:10:54,906 --> 00:10:56,740
No sé nada al respecto. No lo sabía.

177
00:10:56,741 --> 00:10:58,575
estabas hablando con ella sobre eso.

178
00:10:58,576 --> 00:11:00,285
¿Todo qué?

179
00:11:00,286 --> 00:11:02,914
Convertirse en mujer.

180
00:11:03,915 --> 00:11:05,791
Sabes que siempre
siempre he cuidado de Sofia

181
00:11:05,792 --> 00:11:08,210
y que yo estaba ahí para ella
siempre que lo necesitara.

182
00:11:08,211 --> 00:11:09,546
Hasta que te vayas.

183
00:11:11,256 --> 00:11:12,715
¿Y qué significa exactamente
quiere decir exactamente?

184
00:11:12,716 --> 00:11:14,466
Bueno, estás aquí y luego estás allí.

185
00:11:14,467 --> 00:11:17,845
Estás aquí un mes,
luego vuelves de gira.

186
00:11:17,846 --> 00:11:19,012
¿Perdón?

187
00:11:19,013 --> 00:11:20,556
Soy su tutor diario.

188
00:11:20,557 --> 00:11:22,641
Me corresponde a mí velar por su seguridad.

189
00:11:22,642 --> 00:11:24,727
Depende de Sofía protegerse a sí misma,

190
00:11:24,728 --> 00:11:26,228
y nunca aprenderá a hacerlo

191
00:11:26,229 --> 00:11:27,896
si sigues sintiendo
la necesidad de protegerla.

192
00:11:27,897 --> 00:11:29,399
No creo que sea asunto tuyo.

193
00:11:31,609 --> 00:11:33,861
Desde su llegada a este hotel,

194
00:11:33,862 --> 00:11:35,946
Soy parte de la vida de Sofía.

195
00:11:35,947 --> 00:11:37,948
Y no tienes ni idea

196
00:11:37,949 --> 00:11:39,241
los hilos de los que tenía que tirar,

197
00:11:39,242 --> 00:11:40,617
los sacrificios que he tenido que hacer,

198
00:11:40,618 --> 00:11:42,370
no sólo para ella...

199
00:11:45,523 --> 00:11:46,583
Creo que deberías irte.

200
00:11:46,584 --> 00:11:47,584
No.

201
00:11:47,585 --> 00:11:49,585
Me gustaría que te fueras.

202
00:11:49,586 --> 00:11:51,171
Ahora.

203
00:12:09,147 --> 00:12:10,940
Sofía.

204
00:12:12,108 --> 00:12:13,610
Lo siento mucho.

205
00:14:06,472 --> 00:14:08,891
Alexander, algo ha pasado.

206
00:14:08,892 --> 00:14:10,018
- ¿Qué ha pasado?
- Sofía.

207
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
- ¿Dónde está?
- Aquí.

208
00:14:13,187 --> 00:14:14,272
¡Sofía!

209
00:14:15,231 --> 00:14:16,940
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

210
00:14:16,941 --> 00:14:18,984
- ¿Cómo está?
- ¡Alexander!

211
00:14:18,985 --> 00:14:20,027
Llamamos a un médico.

212
00:14:20,028 --> 00:14:21,904
No se despertará.

213
00:14:21,905 --> 00:14:23,739
No. Tiene que ir al hospital.

214
00:14:23,740 --> 00:14:25,992
Ayúdame a subirlo.

215
00:14:27,785 --> 00:14:29,870
Espera, ¿a dónde vas?

216
00:14:29,871 --> 00:14:31,413
Alexander, no te vayas.

217
00:14:31,414 --> 00:14:33,081
El doctor vendrá aquí. ¡Alexander!

218
00:14:33,082 --> 00:14:34,416
Te tengo, querida.

219
00:14:45,345 --> 00:14:46,763
Abre la puerta.

220
00:14:49,599 --> 00:14:51,266
Alexander, no.

221
00:14:54,604 --> 00:14:57,148
¡Alto ahí! ¡Alto ahí!

222
00:15:02,946 --> 00:15:04,237
Me gustaría,

223
00:15:04,238 --> 00:15:06,406
llévame al hospital.

224
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
Saint-Anselme.

225
00:15:07,408 --> 00:15:08,992
Por favor, date prisa.

226
00:15:08,993 --> 00:15:11,579
¡Alexander, espera!

227
00:15:18,294 --> 00:15:19,795
Por favor, date prisa.

228
00:15:19,796 --> 00:15:21,923
Estoy trabajando tan rápido
como puedo, amigo.

229
00:15:23,299 --> 00:15:24,716
Estamos bien.

230
00:15:24,717 --> 00:15:27,010
Todo va a salir bien. Papá está aquí.

231
00:15:27,011 --> 00:15:28,930
Por favor, lo antes posible.

232
00:15:31,015 --> 00:15:32,850
¿Sí?

233
00:15:34,352 --> 00:15:37,270
Disculpe...

234
00:15:37,271 --> 00:15:38,480
Ha habido un accidente.

235
00:15:38,481 --> 00:15:41,316
Sofía ha tenido un accidente.

236
00:15:41,317 --> 00:15:43,151
¿Dónde está ella? Llévame con ella.

237
00:15:43,152 --> 00:15:44,486
Ya no está en el hotel.

238
00:15:44,487 --> 00:15:46,446
Alexander la llevó a Saint-Anselme.

239
00:15:46,447 --> 00:15:47,489
¿Se la llevó Alexander?

240
00:15:47,490 --> 00:15:49,158
¿Ha salido del hotel?

241
00:15:49,826 --> 00:15:51,910
Tengo que ir al hospital.
Tengo que estar con ellos.

242
00:15:51,911 --> 00:15:53,495
No. Tienes que quedarte aquí.

243
00:15:53,496 --> 00:15:54,997
La gente te reconocerá.

244
00:15:54,998 --> 00:15:56,289
Me voy.

245
00:15:56,290 --> 00:15:57,749
Asegúrate de que Sofía está bien.

246
00:15:57,750 --> 00:15:59,419
Gracias por su tiempo.

247
00:16:00,503 --> 00:16:02,462
¿Cuántas personas lo han visto?

248
00:16:02,463 --> 00:16:04,673
La llevó hasta la
entrada del hotel.

249
00:16:04,674 --> 00:16:07,217
Era tarde, así que no había
así que no había muchos clientes,

250
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
pero el personal...

251
00:16:08,845 --> 00:16:10,387
¿Cuántas personas?

252
00:16:10,388 --> 00:16:13,807
Creo que hay
al menos una docena de testigos.

253
00:16:13,808 --> 00:16:16,310
Incluido el Director Leplevsky.

254
00:16:23,026 --> 00:16:27,195
¿Leplevsky? Sí, soy Leplevsky.

255
00:16:27,196 --> 00:16:29,740
Director Leplevsky, a su servicio.

256
00:16:29,741 --> 00:16:32,492
Capitán Abashev, supongo.

257
00:16:32,493 --> 00:16:33,869
Hablamos por teléfono.

258
00:16:33,870 --> 00:16:35,787
¿Cuándo se fue el Rostov?

259
00:16:35,788 --> 00:16:37,372
Hace una hora.

260
00:16:37,373 --> 00:16:39,374
Su hija resultó herida.

261
00:16:39,375 --> 00:16:41,877
Se fue en un taxi, supongo.

262
00:16:41,878 --> 00:16:43,170
para llevarla al hospital.

263
00:16:43,171 --> 00:16:45,672
¿En qué hospital?

264
00:16:45,673 --> 00:16:47,841
No lo sé.

265
00:16:47,842 --> 00:16:49,134
Pero lo llevaba puesto.

266
00:16:49,135 --> 00:16:51,054
Sin duda estaba herida.

267
00:16:54,223 --> 00:16:56,850
Buscar en todos los hospitales.

268
00:16:56,851 --> 00:17:01,564
Ponga hombres en todas las
entradas y salidas del hotel.

269
00:17:02,523 --> 00:17:04,524
Enséñame sus pisos.

270
00:17:04,525 --> 00:17:06,109
Por supuesto.

271
00:17:06,110 --> 00:17:07,652
Ahora.

272
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Gracias por su tiempo.

273
00:17:16,913 --> 00:17:18,414
Vámonos.

274
00:17:21,000 --> 00:17:22,834
Lo siento mucho.

275
00:17:22,835 --> 00:17:24,377
Hola.

276
00:17:24,378 --> 00:17:25,545
Necesito ayuda.

277
00:17:25,546 --> 00:17:28,340
Necesito ayuda. Ma... Ma...

278
00:17:29,550 --> 00:17:31,676
Lo siento. Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdeme.

279
00:17:31,677 --> 00:17:32,719
Mi hija está herida.

280
00:17:32,720 --> 00:17:34,805
Mi hija necesita ayuda.

281
00:17:34,806 --> 00:17:35,847
Por favor... ¡¿Puedes por favor
¡cuidar de ella, por favor?!

282
00:17:35,848 --> 00:17:37,766
¿Qué ha pasado?

283
00:17:37,767 --> 00:17:39,476
Se cayó.
Se hizo daño en la cabeza.

284
00:17:39,477 --> 00:17:41,186
Necesita ser examinado por un médico.

285
00:17:41,187 --> 00:17:42,615
Lo siento mucho,
no hay nadie disponible.

286
00:17:42,616 --> 00:17:43,856
- Así que tenemos que esperar.
- Debe haber alguien

287
00:17:43,857 --> 00:17:45,107
para cuidarla. ¡Por favor!

288
00:17:45,108 --> 00:17:46,858
Alguien tiene que examinarlo.

289
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
OK, bien. Espera aquí.

290
00:17:48,111 --> 00:17:50,737
Sí, por supuesto.

291
00:17:53,574 --> 00:17:54,992
Quédate aquí conmigo.

292
00:17:57,578 --> 00:17:59,955
Alguien vendrá a ayudarnos.

293
00:17:59,956 --> 00:18:01,832
Alguien viene.

294
00:18:01,833 --> 00:18:04,627
Muy bien.

295
00:18:08,256 --> 00:18:11,425
Como pueden ver,
no se usó ninguna de las dos camas.

296
00:18:13,886 --> 00:18:16,097
Sí.

297
00:18:17,348 --> 00:18:19,142
¿Hubo algún otro testigo?

298
00:18:20,101 --> 00:18:21,601
A mí.

299
00:18:21,602 --> 00:18:23,603
Y varios miembros del personal.

300
00:18:23,604 --> 00:18:24,939
Bien.

301
00:18:26,440 --> 00:18:27,650
Reúnelos.

302
00:18:39,871 --> 00:18:41,913
No estoy pidiendo a ninguno de ustedes
que se tome esto a la ligera,

303
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
y entenderé si no
no quieres participar.

304
00:18:44,125 --> 00:18:45,793
Alexander también.

305
00:18:46,836 --> 00:18:48,712
Pero tú eres su única esperanza

306
00:18:48,713 --> 00:18:50,548
y os necesitará a todos.

307
00:19:30,213 --> 00:19:33,381
No me importa
lo que me vayas a hacer,

308
00:19:33,382 --> 00:19:37,386
pero por favor ayuda a mi hija.

309
00:19:39,639 --> 00:19:41,599
Ven conmigo.

310
00:19:43,684 --> 00:19:44,809
Sí.

311
00:19:44,810 --> 00:19:46,771
Vamos, cariño.

312
00:19:52,193 --> 00:19:53,569
Ven aquí, cariño.

313
00:19:57,615 --> 00:20:00,242
Ponlo aquí, por favor.

314
00:20:01,661 --> 00:20:03,203
¿Quién es?

315
00:20:03,204 --> 00:20:05,248
Es el mejor
cirujano en Moscú.

316
00:20:07,291 --> 00:20:09,585
Va a cuidar de Sofía.

317
00:20:11,462 --> 00:20:12,755
Me apunto.

318
00:20:19,095 --> 00:20:20,929
¿Hasta dónde ha caído?

319
00:20:20,930 --> 00:20:22,055
¿Por cuánto?

320
00:20:22,056 --> 00:20:24,016
Seis metros, tal vez siete.

321
00:20:27,395 --> 00:20:29,313
Ciertamente tiene
una fractura de cráneo.

322
00:20:29,897 --> 00:20:32,274
Lo más probable es
un hematoma cerebral.

323
00:20:32,275 --> 00:20:34,527
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir con eso?

324
00:20:40,283 --> 00:20:42,076
Sufrió una hemorragia cerebral.

325
00:20:43,286 --> 00:20:45,412
Se trata de una lesión muy grave.

326
00:20:45,413 --> 00:20:46,913
Hay límites
a lo que puedo hacer.

327
00:20:46,914 --> 00:20:48,623
O cualquier otro médico, para el caso.

328
00:20:48,624 --> 00:20:51,251
Así que hazlo, y hazlo bien.

329
00:20:51,252 --> 00:20:53,628
Tenemos que operar de inmediato
para reducir la presión.

330
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
¡Camarero!

331
00:20:58,301 --> 00:21:00,635
Cariño. Está bien, cariño.

332
00:21:00,636 --> 00:21:02,053
Tendrás que esperar fuera.

333
00:21:02,054 --> 00:21:03,471
No, me quedo con ella.

334
00:21:03,472 --> 00:21:04,472
No, no quiero
ser responsable

335
00:21:04,473 --> 00:21:05,891
si su presencia provoca una infección.

336
00:21:06,851 --> 00:21:08,310
Creo que tiene razón.

337
00:21:08,311 --> 00:21:10,146
De verdad que sí. Te quiero, Sofía. Te quiero, Sofía.

338
00:21:14,984 --> 00:21:16,484
Alexander.

339
00:21:16,485 --> 00:21:17,944
Tienes que irte.

340
00:21:17,945 --> 00:21:19,487
No, no puedo irme

341
00:21:19,488 --> 00:21:21,489
mientras no sepa si Sofía está bien.

342
00:21:21,490 --> 00:21:23,158
Mis hombres estarán aquí en 15 minutos.

343
00:21:23,159 --> 00:21:24,659
Debes irte ahora.

344
00:21:24,660 --> 00:21:26,953
No puedo volver a casa.

345
00:21:26,954 --> 00:21:28,455
Voy a tener problemas

346
00:21:28,456 --> 00:21:30,332
si se descubre que he ayudado a un fugitivo.

347
00:21:30,333 --> 00:21:32,667
Comprendo su situación
y lo siento.

348
00:21:32,668 --> 00:21:34,669
No soy yo quien me preocupa.

349
00:21:34,670 --> 00:21:36,463
Tengo esposa.

350
00:21:36,464 --> 00:21:37,839
Y una hija.

351
00:21:37,840 --> 00:21:40,050
Para que entiendas
por qué no puedo irme

352
00:21:40,051 --> 00:21:42,178
antes de que te des cuenta
está sana y salva.

353
00:21:58,027 --> 00:22:00,403
Dile al capitán
todo lo que sabes.

354
00:22:00,404 --> 00:22:02,864
¿Por dónde empezar?

355
00:22:02,865 --> 00:22:05,076
Nací en el Cáucaso.

356
00:22:06,494 --> 00:22:08,203
La última vez que lo vi,

357
00:22:08,204 --> 00:22:10,372
estaba en la cocina de los Boyarsky,

358
00:22:10,373 --> 00:22:12,750
discutiendo con mi marido.

359
00:22:14,168 --> 00:22:16,961
Me dijo, Jefe Zhukovsky,

360
00:22:16,962 --> 00:22:19,547
que tuve que usar limón

361
00:22:19,548 --> 00:22:21,549
en lugar de vinagre para mi Borscht.

362
00:22:21,550 --> 00:22:25,221
Harías mejor en recordar
con quién estás hablando.

363
00:22:30,768 --> 00:22:32,645
Pandilla de payasos.

364
00:22:36,857 --> 00:22:40,235
Si quieres entrar
en el negocio hotelero,

365
00:22:40,236 --> 00:22:42,570
es importante que entienda
cómo funciona la empresa...

366
00:22:42,571 --> 00:22:44,572
El borscht se sirve con vinagre...

367
00:22:44,573 --> 00:22:46,741
Él y Andrey son
conocidos por colarse.

368
00:22:48,911 --> 00:22:50,203
¿Ha comprobado

369
00:22:50,204 --> 00:22:51,579
¿la bodega?

370
00:22:51,580 --> 00:22:54,040
Si pudiéramos ceñirnos a

371
00:22:54,041 --> 00:22:56,126
al tema que nos ocupa.

372
00:22:56,127 --> 00:22:57,460
¿Alexander?

373
00:22:57,461 --> 00:22:58,962
¿Saliendo del hotel?

374
00:22:58,963 --> 00:23:00,797
- Nunca lo haría.
- No lo haría. No lo haría.

375
00:23:02,091 --> 00:23:03,801
Entra.

376
00:23:05,511 --> 00:23:08,764
Capitán, ¿puedo
por favor.

377
00:23:11,225 --> 00:23:13,978
Se trata del hombre que buscas.

378
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
I...

379
00:23:20,192 --> 00:23:22,278
Sí, por supuesto.

380
00:23:23,320 --> 00:23:25,614
¿Tomando una copa, quizás?

381
00:23:27,241 --> 00:23:28,908
Se trata de un asunto delicado

382
00:23:28,909 --> 00:23:31,953
y le agradecería
si pudiera demostrar

383
00:23:31,954 --> 00:23:34,706
la máxima
discreción a este respecto.

384
00:23:34,707 --> 00:23:38,669
Pero Alexander Rostov no
salió del hotel anoche.

385
00:23:40,838 --> 00:23:42,548
¿Cómo puedes estar tan seguro?

386
00:23:44,008 --> 00:23:45,967
Porque estaba conmigo.

387
00:23:45,968 --> 00:23:48,053
Toda la noche.

388
00:23:51,307 --> 00:23:52,974
Me niego a admitirlo.

389
00:23:52,975 --> 00:23:55,561
Entiendo que él
es un enemigo del estado.

390
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Quizá sea eso
lo que lo hace tan emocionante.

391
00:23:59,857 --> 00:24:01,983
¿No crees que son
cosas terriblemente malas

392
00:24:01,984 --> 00:24:04,277
que parecen
increíblemente buenas?

393
00:24:04,278 --> 00:24:06,696
Sí.

394
00:24:06,697 --> 00:24:09,115
Estoy de acuerdo contigo.

395
00:24:09,116 --> 00:24:10,659
No. No, no, no.

396
00:24:19,168 --> 00:24:20,794
Magnífico.

397
00:24:22,213 --> 00:24:23,796
Es una herencia familiar.

398
00:24:23,797 --> 00:24:25,883
¿Qué familia?

399
00:24:28,636 --> 00:24:31,513
Sé que alguien como yo no debería asociarse
asociarse con gente así,

400
00:24:31,514 --> 00:24:34,767
pero es una distracción divertida.

401
00:24:35,809 --> 00:24:37,185
¿Alguien como tú?

402
00:24:37,186 --> 00:24:39,188
Sí.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,190
Disculpe, pero...

404
00:24:42,191 --> 00:24:45,777
No tengo ni idea de quién eres.

405
00:24:49,406 --> 00:24:51,491
Soy un...

406
00:24:51,492 --> 00:24:53,660
Soy Anna Urbanova.

407
00:24:55,204 --> 00:24:57,205
Sí, eso es lo que has dicho.

408
00:24:57,206 --> 00:25:00,166
Verás, sé tu nombre,

409
00:25:00,167 --> 00:25:02,670
porque lo escribí yo.

410
00:25:03,879 --> 00:25:06,548
No acabo de
entiendo

411
00:25:06,549 --> 00:25:09,552
quién eres y
por qué es tan importante.

412
00:25:12,429 --> 00:25:16,057
Alexei Nachevko,
Ministro de Cultura.

413
00:25:16,058 --> 00:25:17,642
Es amigo mío.

414
00:25:17,643 --> 00:25:19,603
Deberías llamarle,
él sabe quién soy.

415
00:25:20,896 --> 00:25:23,231
Camarada Nachevko, sí, era

416
00:25:23,232 --> 00:25:25,024
el Ministro de Cultura.

417
00:25:25,025 --> 00:25:27,236
¿Alguien más a quien quieras que llame?

418
00:25:28,821 --> 00:25:30,113
¿Se ha ido Nachevko?

419
00:25:31,240 --> 00:25:33,199
Sí, y permanentemente.

420
00:25:33,200 --> 00:25:35,076
¿A qué hora dijiste

421
00:25:35,077 --> 00:25:38,162
que Rostov había venido
a sus pisos?

422
00:25:38,163 --> 00:25:40,416
Yo no he dicho eso.

423
00:25:44,128 --> 00:25:46,004
Después de su turno.

424
00:25:46,005 --> 00:25:48,257
10.00 h., 10.30 h.

425
00:25:49,300 --> 00:25:51,343
Alrededor de las 10:30.

426
00:25:52,303 --> 00:25:54,053
Ya sabes,

427
00:25:54,054 --> 00:25:55,722
Tengo que preguntar.

428
00:25:55,723 --> 00:25:58,433
Y perdóname si
parezco dudoso

429
00:25:58,434 --> 00:26:01,352
de tu versión de los hechos pero...

430
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
Si lo que dices es cierto,

431
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
¿dónde está ahora Rostov?

432
00:26:06,817 --> 00:26:09,111
No podría decírtelo.

433
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
Creo que estás mintiendo.

434
00:26:15,618 --> 00:26:18,870
Creo que Rostov ha dejado el hotel

435
00:26:18,871 --> 00:26:21,123
como dice el director.

436
00:26:23,167 --> 00:26:26,210
Y si resulta

437
00:26:26,211 --> 00:26:28,254
que has ayudado y animado

438
00:26:28,255 --> 00:26:30,633
un fugitivo del estado...

439
00:26:33,761 --> 00:26:35,887
Entonces te enviarán a Siberia.

440
00:26:37,556 --> 00:26:39,599
Pero...

441
00:26:39,600 --> 00:26:41,434
Te voy a dar

442
00:26:41,435 --> 00:26:44,688
una última oportunidad.

443
00:26:50,361 --> 00:26:52,488
Alexander estuvo conmigo toda la noche.

444
00:26:55,866 --> 00:26:57,743
Así que vamos a echar un vistazo
a tu habitación juntos.

445
00:26:58,702 --> 00:26:59,827
¿Mi habitación?

446
00:26:59,828 --> 00:27:01,038
Sí.

447
00:27:02,081 --> 00:27:04,166
Puedes enseñármelo todo.

448
00:27:05,125 --> 00:27:07,169
Donde te desnudaste.

449
00:27:08,128 --> 00:27:10,172
Dónde te ha llevado.

450
00:27:12,883 --> 00:27:15,009
Dame algo,

451
00:27:15,010 --> 00:27:17,011
y puedo darte

452
00:27:17,012 --> 00:27:19,181
algo a cambio.

453
00:27:22,559 --> 00:27:24,477
Nadie tomó

454
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
ni tomar nada.

455
00:27:32,903 --> 00:27:34,654
Me apunto.

456
00:27:34,655 --> 00:27:36,364
Ya veremos.

457
00:27:36,365 --> 00:27:38,492
¿Caballeros?

458
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
No la pierdas de vista.

459
00:28:34,882 --> 00:28:35,965
Rostov.

460
00:28:39,052 --> 00:28:40,553
Ya he buscado en este piso.

461
00:28:40,554 --> 00:28:42,847
Tú y tú. Revisa el sótano.

462
00:28:42,848 --> 00:28:45,224
Adelante.

463
00:28:45,225 --> 00:28:47,769
Tú y tú.

464
00:28:47,770 --> 00:28:49,645
Empiezas por arriba,
y luego vas bajando.

465
00:28:49,646 --> 00:28:51,440
¡Adelante!

466
00:29:00,324 --> 00:29:01,657
Mis hombres están aquí.
Hora de partir.

467
00:29:01,658 --> 00:29:03,618
Tienes que irte.

468
00:29:03,619 --> 00:29:05,912
No creo que pueda.

469
00:29:05,913 --> 00:29:08,540
Si tengo que rendirme
serás tú.

470
00:29:09,625 --> 00:29:12,001
No eres útil
para tu hija.

471
00:29:12,002 --> 00:29:14,337
Sofía también será castigada.

472
00:29:14,338 --> 00:29:16,088
¿Por qué haría eso? No ha hecho nada malo.

473
00:29:16,089 --> 00:29:18,217
Es parte de tu familia.
Eso es lo que hacemos.

474
00:29:23,430 --> 00:29:25,598
¿Cómo voy a saber
qué le ha pasado?

475
00:29:25,599 --> 00:29:28,559
Cuando me veas, lo sabrás.

476
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
Ahora de vuelta al hotel.

477
00:29:30,521 --> 00:29:31,938
He hecho mis arreglos.

478
00:29:31,939 --> 00:29:33,397
Una furgoneta le espera.

479
00:29:33,398 --> 00:29:34,941
Red Star Bakery.

480
00:29:34,942 --> 00:29:36,026
Me apunto.

481
00:30:00,592 --> 00:30:02,134
Por aquí, adelante.

482
00:30:02,135 --> 00:30:04,513
- Puertas de metal al final.
- Bien, entonces.

483
00:30:06,723 --> 00:30:08,683
Contigo. Ven conmigo.

484
00:30:08,684 --> 00:30:10,769
Ahora el sótano.

485
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
Hotel Metropol.

486
00:30:58,400 --> 00:31:00,360
Entiendo, camarada.

487
00:31:02,571 --> 00:31:05,407
Estas habitaciones son suites, sí.

488
00:31:06,533 --> 00:31:08,744
Me ocuparé de ello enseguida.

489
00:31:20,380 --> 00:31:23,592
Mis hombres peinaron el hotel.

490
00:31:24,968 --> 00:31:28,095
Y no hay rastro de él.

491
00:31:31,308 --> 00:31:33,392
Así que esperemos.

492
00:31:37,898 --> 00:31:39,398
Acaba de llegar el reparto de pan.

493
00:31:39,399 --> 00:31:41,652
Llegó
hace más de una hora.

494
00:32:51,388 --> 00:32:53,222
Capitán Abashev.

495
00:32:53,223 --> 00:32:55,307
¿Lo has encontrado? ¿Dónde está Rostov?

496
00:32:55,308 --> 00:32:58,227
Mis hombres registraron
el hotel de arriba a abajo.

497
00:32:58,228 --> 00:33:00,021
También tenemos
soldados en cada puerta.

498
00:33:00,022 --> 00:33:02,982
No tiene forma
de volver al hotel.

499
00:33:02,983 --> 00:33:05,067
Le dije al capitán
lo que pasó anoche.

500
00:33:05,068 --> 00:33:06,777
Y le vi marcharse.

501
00:33:06,778 --> 00:33:08,446
Así que, lo que tú digas,

502
00:33:08,447 --> 00:33:10,865
Alexander Rostov
no está en este hotel.

503
00:33:21,168 --> 00:33:23,879
Hola, Vasily. ¿Tienes
el periódico de hoy?

504
00:33:25,380 --> 00:33:27,006
Muchas gracias.

505
00:33:27,007 --> 00:33:29,926
¿Cómo ha llegado hasta aquí?

506
00:33:31,261 --> 00:33:34,388
Una pregunta muy interesante.
Bueno, si insistes...

507
00:33:34,389 --> 00:33:37,224
Abrí la puerta,
entré en el ascensor,

508
00:33:37,225 --> 00:33:39,393
Pulsé el botón y eso fue todo.

509
00:33:39,394 --> 00:33:41,896
Se lo aseguro,

510
00:33:41,897 --> 00:33:44,899
no estaba en sus pisos.

511
00:33:44,900 --> 00:33:46,234
¿Dónde estabas?

512
00:33:48,612 --> 00:33:50,905
Un caballero sabe ser discreto.

513
00:33:50,906 --> 00:33:52,406
Ya te lo he contado.

514
00:33:52,407 --> 00:33:57,203
He oído que Rostov
había dejado el hotel.

515
00:33:57,204 --> 00:33:58,497
Y tú...

516
00:33:59,748 --> 00:34:02,291
¿Dijiste que lo viste irse?

517
00:34:02,292 --> 00:34:04,294
Cuando se fue. Sí.

518
00:34:06,171 --> 00:34:07,923
¿Viste su cara?

519
00:34:09,299 --> 00:34:11,050
No.

520
00:34:11,051 --> 00:34:13,428
Definitivamente era él.

521
00:34:14,596 --> 00:34:16,472
Mis disculpas.

522
00:34:16,473 --> 00:34:20,769
Parece que ha perdido
su tiempo, Comandante Glebnikov.

523
00:34:22,562 --> 00:34:24,106
A ti.

524
00:34:25,148 --> 00:34:26,441
Sólo una palabra.

525
00:34:55,912 --> 00:34:56,972
¿Papá?

526
00:35:03,520 --> 00:35:06,773
No intentes levantarte.

527
00:35:07,732 --> 00:35:10,317
Estás en el hospital.

528
00:35:10,318 --> 00:35:11,861
Has tenido una caída.

529
00:35:11,862 --> 00:35:14,656
- No me acuerdo.
- Oh, no, no lo recuerdas.

530
00:35:17,242 --> 00:35:19,285
¿Quién me ha traído aquí?

531
00:35:19,286 --> 00:35:20,704
Papá.

532
00:35:21,955 --> 00:35:23,497
No te preocupes por él. Se pondrá bien.

533
00:35:23,498 --> 00:35:25,500
Volvió al hotel.

534
00:35:26,918 --> 00:35:28,503
Estás a salvo.

535
00:35:32,799 --> 00:35:35,801
Nunca me dejará
hacer nada nunca más.

536
00:35:41,016 --> 00:35:43,185
Nos has dado un buen susto.

537
00:35:45,353 --> 00:35:47,105
Necesitas descansar.

538
00:35:49,065 --> 00:35:50,859
Déjame decirle a tu padre.

539
00:36:00,202 --> 00:36:02,036
Olga me llamó desde el hospital.

540
00:36:02,037 --> 00:36:03,579
- Está despierta y hablando.
- ¡Dios mío!

541
00:36:05,332 --> 00:36:07,000
Gracias a Dios.

542
00:36:09,336 --> 00:36:12,296
Tiene miedo de que nunca
la vuelvas a perder de vista.

543
00:36:12,297 --> 00:36:14,757
Tiene razón.

544
00:36:14,758 --> 00:36:16,634
Gracias por su tiempo.

545
00:36:16,635 --> 00:36:19,387
No sé exactamente lo que
has hecho, pero gracias.

546
00:36:20,639 --> 00:36:22,973
No era sólo yo.

547
00:36:22,974 --> 00:36:24,601
Cada uno desempeñó su papel.

548
00:36:26,728 --> 00:36:28,688
Todos lo han hecho por ti.

549
00:36:31,149 --> 00:36:33,067
Lo siento mucho.

550
00:36:33,068 --> 00:36:35,569
si te he dado motivos para pensar

551
00:36:35,570 --> 00:36:38,739
que no aprecié
tu ayuda en el pasado.

552
00:36:38,740 --> 00:36:40,075
¿Y tú?

553
00:36:41,701 --> 00:36:43,870
No te lo he agradecido lo suficiente.

554
00:36:45,288 --> 00:36:47,164
Qué difícil era para mí
no poder ir a ninguna parte,

555
00:36:47,165 --> 00:36:50,252
mientras tú,
viajabas por todo el país.

556
00:36:54,297 --> 00:36:56,007
La gira no se ha cancelado.

557
00:36:58,134 --> 00:37:01,595
Volví porque,
por alguna absurda razón,

558
00:37:01,596 --> 00:37:03,598
Os he echado de menos a los dos.

559
00:37:05,558 --> 00:37:09,103
Desde que me fui de casa
casa de niño,

560
00:37:09,104 --> 00:37:11,523
la idea de quedarme en el mismo
me aterrorizaba.

561
00:37:14,067 --> 00:37:15,610
Hasta hoy.

562
00:37:17,862 --> 00:37:19,281
Te echo de menos.

563
00:37:20,699 --> 00:37:23,284
Pero no tiene
ser así.

564
00:37:23,285 --> 00:37:26,412
Podrías quedarte aquí en Moscú.

565
00:37:26,413 --> 00:37:28,914
Podrías mudarte conmigo.

566
00:37:28,915 --> 00:37:30,667
Dios mío, no.

567
00:37:31,835 --> 00:37:34,462
Tomaré una suite en el hotel.

568
00:37:35,839 --> 00:37:37,423
Permanentemente.

569
00:38:02,532 --> 00:38:03,991
- Sofía...
- Papá.

570
00:38:03,992 --> 00:38:06,410
Mi querida hija.

571
00:38:06,411 --> 00:38:08,996
- Papá. Papá, me estás aplastando.
- Lo siento, papá.

572
00:38:08,997 --> 00:38:11,124
Lo siento mucho.

573
00:38:14,753 --> 00:38:16,712
¿Está seguro de que esto es lo que quiere?

574
00:38:16,713 --> 00:38:19,341
Eso es lo que quiero para ti.

575
00:38:20,592 --> 00:38:23,510
Nunca olvidaré los años
que pasamos juntos.

576
00:38:23,511 --> 00:38:26,096
Fuiste mi mentora, mi madre.

577
00:38:26,097 --> 00:38:29,684
A menudo me provocabas migrañas.

578
00:38:32,812 --> 00:38:35,023
Adelante, adelante. Sácala de su miseria.

579
00:38:46,659 --> 00:38:48,827
Vasily...

580
00:38:48,828 --> 00:38:50,037
Acepto.

581
00:40:19,669 --> 00:40:21,420
Olga y Vasily pasaron

582
00:40:21,421 --> 00:40:23,798
cinco años de felicidad juntos...

583
00:40:24,424 --> 00:40:28,011
Antes de que la vejez
se lleve a nuestra querida Olga.

584
00:40:28,595 --> 00:40:31,848
Era como
una abuela para mí.

585
00:40:43,860 --> 00:40:47,155
El personal de Metropol
eran mi familia.

586
00:40:49,532 --> 00:40:53,578
Esa es la última vez que recuerdo
vernos a todos juntos.

587
00:41:27,737 --> 00:41:29,405
Feliz Cumpleaños.